-
1 наступление
offensive, attack, onslaught, assault, advanceвести наступление — to be on the offensive (against), to carry out an assault (on)
начать наступление — to launch / to open an offensive / an attack, to launch an assault
предпринять решительное наступление — to launch an all-out attack / offensive
перейти в наступление — to go over to / to take / to assume the offensive
отразить наступление — to rebuf / to repel / to repulse an attack
отбить наступление — to beat back / to repel the offensive
остановить / приостановить наступление — to bring the offensive / advance to a halt, to halt the advance
стремительное наступление — blitz, fast-moving attack
наступление крупными силами — advance / attack in force
наступление на демократические права и свободы народа — assault / encroachment on the democratic rights and freedoms / liberties of the people
-
2 предпринять атаку
1) General subject: mount an attack2) Military: mount an assault3) Diplomatic term: launch an assault, launch an attack4) Makarov: mount attack -
3 начать наступление
1) General subject: launch an offensive2) Military: initiate an attack, mount an offensive, open an attack3) Diplomatic term: launch an assault, launch an attack4) Makarov: embark on the offensiveУниверсальный русско-английский словарь > начать наступление
-
4 начать атаку
1) General subject: deliver an attack2) Diplomatic term: launch an assault, launch an attack -
5 предпринять наступление
1) General subject: put in the attack2) Military: make an attack, mount the offensive, undertake an offensive3) Diplomatic term: launch an assault, launch an attack4) Makarov: mount offensiveУниверсальный русско-английский словарь > предпринять наступление
-
6 высадить морской десант
Military: launch an assaultУниверсальный русско-английский словарь > высадить морской десант
-
7 высаживать морской десант
Military: launch an assaultУниверсальный русско-английский словарь > высаживать морской десант
-
8 высадка воздушного десанта
1. airborne assault launchвысадка десанта; захват плацдарма — beachhead assault
2. airborne landingдесантная операция, высадка десанта — landing operation
Авиация и космонавтика. Русско-английский словарь > высадка воздушного десанта
-
9 высадка
disembarkation, disembarking,
(пассажиров) — deplaning, deplanement
- (пассажиров в конечном пункте маршрута) — deplaning, deplanement the leaving of an aircraft at the end of flight which has been for the purpose of travel.
- (пассажиров в промежуточном пункте маршрута) — disembarkation, disembarking
оставление самолета пассажирами после посадки, за исключением экипажа или транзитных пассажиров, продолжающих полет в данном самолете. — the leaving of an aircraft after а landing, except by crew or passengers сontinuing on the next stage of the same through-flight.
-воздушного десанта высаживать воздушный десант. — airborne assault launch то launch an airborne assault.Русско-английский сборник авиационно-технических терминов > высадка
-
10 атаковать
1) General subject: assail (I was assailed by doubts - на меня напали сомнения), assault, bust, charge (особ. в конном строю), deliver an attack, down (кого-л.), go in, pitch, pounce, carry out an attack, give hell, make an attack, make attack, set upon, backstab2) Computers: bombard3) Biology: attack4) Naval: bring to action, fall on5) Sports: glove6) Military: assault, attack, banzai, bear down (on), bounce, come into attack, deliver an assault, jab, jump off, kick-off, launch an attack, mount an attack, put on an attack, (неожиданно) spring upon, stand on the offensive, subject to an attack, sweep (наземные цели), take a crack (кого-л. или где-л.), wallop7) Australian slang: take to8) Jargon: whale into, jump, slam-bang, whump9) Makarov: bear down (upon, on), carry an attack, come against (кого-л.), come upon (кого-л. что-л.) -
11 совершить нападение
1) General subject: make an assault upon (на кого-л.), make an onslaught (на кого-л. что-л.), commit assault, make an onslaught, mount an attack, launch an attack2) Law: assaultУниверсальный русско-английский словарь > совершить нападение
-
12 атака
жattack, charge, штурм assaultпойти́ в ата́ку — to begin/to launch/to make an attack/a charge/an assault
отрази́ть ата́ку — to fight off/to repel/to repulse the attack/charge/assault
-
13 Л-114
В ЛОБ PrepP Invar adv1. атаковать кого, наступать и т. п. \Л-114 mil (to attack, advance etc) having the enemy immediately in front of o.s.: (launch etc) a frontal (head-on) attack (assault)(attack) frontally (head-on). "В лоб на Вёшки они (красные) не пойдут...» (Шолохов 4). They (the Reds) won't try a head-on attack on Vyoshenskaya..." (4a).Хотел Торопец ввести в заблуждение защитников Города, что он, Торопец, будет брать Город с его, Торопца, левого фланга (с севера), с предместья Куреневки, с тем чтобы оттянуть туда городскую армию, а самому ударить в Город в лоб... (Булгаков 3)....Toropets wanted to fool the defenders of the City into thinking that he, Toropets, intended to assault the City from his left (the northern) flank, from the suburb of Kurenyovka, in order to draw the City's forces in that direction whilst the real attack on the City would be delivered frontally... (3a).2. nautical (coming, blowing) from the direction in which a ship etc is headed: (of wind) headwind(in limited contexts) (sail) upwind (sail) in the teeth of the wind (of waves) beating head-on.3. говорить, спрашивать и т. п. \Л-114 coll (to say, ask sth. etc) in a straightforward mannerpoint-blankdirectly straight out (come) right out (and say (ask etc) sth.).О нет, они (КГБ) не станут прямо так, в лоб, предлагать сотрудничество (Буковский 1). Oh no, they (the KGB) won't put it to you point-blank, suggesting you collaborate (1a).Тогда, не вставая, я спросил её прямо в лоб, где издательский экземпляр романа «В поисках радости» и почему она об этом ничего не сказала раньше (Терц 4). Then without getting up I asked her directly where the publisher's copy of In Search of Joy was and why she had said nothing about it before (4a).Очевидно, люди с трудом понимают замаскированные или даже слегка прикрытые высказывания. Им нужно, чтобы всё било прямо в лоб (Мандельштам 1). People evidently find it hard to understand anything that is camouflaged, or even just slightly veiled. They need to have everything said straight out... (1a). -
14 в лоб
• В ЛОБ[PrepP; Invar; adv]=====1. атаковать кого, наступать и т.п. в лоб mil (to attack, advance etc) having the enemy immediately in front of o.s.:- (launch etc) a frontal < head-on> attack (assault);- (attack) frontally < head-on>.♦ "В лоб на Вёшки они [красные] не пойдут..." (Шолохов 4). "They [the Reds] won't try a head-on attack on Vyoshenskaya..." (4a).♦ Хотел Торопец ввести в заблуждение защитников Города, что он, Торопец, будет брать Город с его, Торопца, левого фланга (с севера), с предместья Куреневки, с тем чтобы оттянуть туда городскую армию, а самому ударить в Город в лоб... (Булгаков 3)....Toropets wanted to fool the defenders of the City into thinking that he, Toropets, intended to assault the City from his left (the northern) flank, from the suburb of Kurenyovka, in order to draw the City's forces in that direction whilst the real attack on the City would be delivered frontally... (3a).2. nautical (coming, blowing) from the direction in which a ship etc is headed:- [of wind] headwind;- [in limited contexts] (sail) upwind;- [of waves] beating head-on.3. говорить, спрашивать и т.п. в лоб coll (to say, ask sth. etc) in a straightforward manner:- point-blank;- directly;- straight out;- (come) right out (and say <ask etc> sth.).♦ О нет, они [КГБ] не станут прямо так, в лоб, предлагать сотрудничество (Буковский 1). Oh no, they [the KGB] won't put it to you point-blank, suggesting you collaborate (1a).♦ Тогда, не вставая, я спросил её прямо в лоб, где издательский экземпляр романа "В поисках радости" и почему она об этом ничего не сказала раньше (Терц 4). Then without getting up I asked her directly where the publisher's copy of In Search of Joy was and why she had said nothing about it before (4a).♦ Очевидно, люди с трудом понимают замаскированные или даже слегка прикрытые высказывания. Им нужно, чтобы всё било прямо в лоб (Мандельштам 1). People evidently find it hard to understand anything that is camouflaged, or even just slightly veiled. They need to have everything said straight out... (1a). -
15 предпринимать атаку
1) General subject: launch an attack2) Military: launch a charge, mount a charge, mount an assaultУниверсальный русско-английский словарь > предпринимать атаку
-
16 загоризонтный рубеж спуска на воду десантно-высадочных средств
Military: OTH position for assault vehicle launchУниверсальный русско-английский словарь > загоризонтный рубеж спуска на воду десантно-высадочных средств
-
17 проводить высадку воздушного десанта
Military: launch an airborne assaultУниверсальный русско-английский словарь > проводить высадку воздушного десанта
-
18 угрожать
1) General subject: bluster, brandish, comminate, denounce, endanger (чему-л.), impend, intimidate, ramp, ramp about, shore, stare somebody in the face, threaten, use threats (кому-л.), utter threats (кому-л.), menace, stare in the face, draw on (оружием, кому-л.), be a threat to2) Literal: hang over3) Law: pose a threat4) Diplomatic term: launch threats against (кому-л.), loom5) Jargon: put the screws ( heat; squeeze) on (someone), work over, lean against, lean on6) Advertising: pose threat7) Makarov: draw on (smb.) (кому-л.; оружием), overhang, draw on (кому-л.)8) Taboo: be on (one's) ass9) Phraseological unit: assault and battery -
19 предпринимать
предпринять (вн.)undertake* (d.)предпринимать атаку — launch an attack / assault
предпринимать наступление — take* the offensive
предпринять шаги — take* steps
-
20 высадка воздушного десанта
Русско-английский авиационный словарь > высадка воздушного десанта
- 1
- 2
См. также в других словарях:
launch — ▪ I. launch launch 1 [lɔːntʆ ǁ lɒːntʆ] verb [intransitive, transitive] 1. COMMERCE MARKETING to show or make a new product available for sale for the first time: • The company is launching a new range of hair products … Financial and business terms
assault — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun 1 crime of attacking sb ADJECTIVE ▪ brutal, ferocious, savage, vicious, violent ▪ armed ▪ criminal … Collocations dictionary
launch — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun ADJECTIVE ▪ commercial, official, press (esp. BrE), public ▪ The commercial launch was the end of 2007. ▪ She is signing copies of her book at the official launch … Collocations dictionary
Assault on Precinct 13 (1976 film) — Infobox Film name = Assault on Precinct 13 caption = Original theatrical promotional poster. imdb id = 0074156 director = John Carpenter writer = John Carpenter starring = Austin Stoker Darwin Joston producer = J.S. Kaplan music = John Carpenter… … Wikipedia
launch — launch1 W2 [lo:ntʃ US lo:ntʃ] v [T] ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(start something)¦ 2¦(product)¦ 3¦(boat)¦ 4¦(sky/space)¦ 5¦(computer)¦ 6 launch yourself forwards/up/from etc Phrasal verbs launch into something launch out ▬▬▬▬▬▬▬ … Dictionary of contemporary English
launch — 1 verb (T) 1 START STH to start something, especially an official, public, or military activity that has been carefully planned: launch a campaign/appeal/inquiry: Police have launched a murder enquiry following the discovery of a woman s body. |… … Longman dictionary of contemporary English
launch into — phr verb Launch into is used with these nouns as the object: ↑assault, ↑explanation, ↑monologue … Collocations dictionary
Shoulder-launched Multipurpose Assault Weapon — SMAW SMAW being used by US Marines Type Multi role (anti fortification, anti armor) … Wikipedia
Archangel class assault ship — The Archangel class assault ship is a fictional ship class from the Cosmic Era (CE) timeline of the Gundam anime metaseries. They are functionally equivalent to the current day aircraft carriers; their primary mission being to launch and recover… … Wikipedia
Amphibious assault ship — Six of the U.S. Navy s assault ships in formation; lead ship and the ship seen to its left are Tarawa class, all others are Wasp class An amphibious assault ship (also referred to as a commando carrier or an amphibious assault carrier) is a type… … Wikipedia
List of video game console launch titles — This is an incomplete list of launch titles for various games consoles. = Home game consoles = = Second generation = Atari 2600U.S. launch: October 1977 * Air Sea Battle * Basic Math * Blackjack * Combat * Indy 500 * Star Ship * Street Racer *… … Wikipedia